Penerjemah : Christian W. Wisnugroho
Miringkan kepala ke kiri.
Sebagian tuli di telinga.
Titik pertama serangan.
Dua. Tenggorokan. Lumpuhkan pita suara. Hentikan jeritan.
Tiga. Mungkin peminum berat. Mengambangkan tulang rusuk ke hati.
Empat. Akhirnya, tarik kaki kiri. Pukulan patela.
Prognosis ringkas: Sadar dalam 90 detik. Keampuhan serangan: seperempat jam terbaik.
Kepulihan maksimal: tidak mungkin.
- Aku suka topimu. - Aku baru memungutnya.
Kauingat pistolmu?
Tahu aku lupa sesuatu.
- Kuingat sudah kumasukkan ke oven. - Kau yang lakukan.
Kurasa itu sudah cukup.
Kau dokternya biar bagaimana pun.
Senang bertemu denganmu, Watson.
Di mana inspektur?
Sedang membariskan pasukannya.
Itu bisa sehari penuh.
Sherlock Holmes.
dan anjingnya yang setia.
Katakan padaku, dokter...
Sebagai dokter, apa kau nikmati pekerjaanku?
Mari kutunjukkan betapa aku menikmatinya.
Watson! Jangan!
Perhatikan.
Bagaimana kau bisa melihatnya?
Karena aku selalu mencarinya.
Lord Blackwood!
Kalian tampaknya terkejut.
Menurutku gadis itu patut dapat perhatian lebih dari dia.
Tentu.
Oh, aku tak akan sentuh itu kalau aku jadi kau, Boyo.
Anak baik.
Tepatnya waktumu, Lestrade.
Kita perlu satu untuk dokter... dan satu untuk tali gantung.
- Clarky. - Sir?
Wanita ini harus ke rumah sakit segera.
- Taruh dia di belakang Maria. - Bagus, anak-anak. Ya itu.
Bawa dia anak-anak.
Jika kau tidak keberatan.
Bawa dia pergi dari hadapanku.
Dan kau mestinya menunggu perintahku.
Jika aku begitu, kau tinggal mengangkat jenasahnya.
dan terus mengejar rumor.
Selain itu, orang tua gadis itu mempekerjakanku, bukan kepolisian Yard.
Itu kenapa mereka pikir, kau perlu bantuanku.
- Baik, London kini bernapas lega. - Tentu.
- Selamat, Lestrade. - Hebat, Inspektur.
Silakan cerutunya.
Tuan-tuan...
Senyum!
156 dari 80.
Sangat baik.
Saraf terbaikku setelah bertahun-tahun, terima kasih pada anda.
Katakan sesuatu...
Rumah baru anda... kapan anda menempatinya?
Dalam minggu ini juga.
Cavendish Place. Heh.
Dan akan ada sentuhan seorang wanita, juga.
Oh, itu luar biasa, pasti.
Ya, Tuhan!
- Itu tembakan! - Tidak. Tidak, tidak. Heh...
Memalu paku, kan?
Rekanku, mungkin... baru memasang lukisan.
Aku akan pergi dan cek.
- Kolega anda? - Ya.
Dia tidak akan pindah dengan anda, kan?
Tidak, dia tidak akan!
Ny. Hudson...
Aku tidak akan masuk ke sana sendiri! Tidak, selama dia pegang senjata di tangannya!
Anda tak harus masuk ke sana sama sekali. Beri aku korannya.
Apa yang akan kulakukan bila anda pergi, dokter?
Dia akan hancurkan seluruh isi rumah!
Dia hanya butuh kasus baru, itu saja.
Bisakah anda tunda pertunangan anda?
Aku cium bau mesiu. Ini tidak benar kautahu! Tidak, di wilayah pemukiman.
Terima kasih, Kapten Phillip.
Mungkin secangkir teh...
Di waktu yang sama minggu depan.
Mari, Kapten. Agak tenang di bawah.
Ny. Hudson? Bawalah sesuatu untuk menghiburnya.
Minta izin memasuki gudang persenjataan...
Izin diberikan.
Watson, aku dalam proses menciptakan perangkat
yang meredam suara... tembakan pistol.
Itu tidak berhasil.
Dapatkah kulihat itu?
Kautahu ini sudah 3 bulan sejak kasus terakhirmu?
Pelan. Pelan, Watson. Pelanlah terhadapku.
Kupikir sudah waktunya kautemukan kasus lain.
Aku tidak bisa, selain setuju.
Pikiranku sebagai teknisi, memberiku masalah, memberiku kerja.
Lebih cepat, lebih baik.
Koran.
Sekarang kita lihat... Ada pesan di sini.
- BLACKWOOD DIGANTUNG BESOK - Ny. Ramsey... di Queen's Park.
Suaminya menghilang.
Dia di Belgia, dengan pembantu rumahnya.
Sekarang November?
Ya, Holmes. Kenapa?
Lady Radford melapor...
oh, gelang zamrud-nya telah hilang.
Itu penipuan asuransi.
Lord Radford suka perempuan agresif dengan rambut poni.
Kulihat kau jadi dokter untuk penggantungan Blackwood.
Ya.
Itu kasus terakhir kita berdua
dan aku ingin lihat sampai selesai.
Hei, Tn. Louis...
Aku memikirkan satu kasus yang membuatku penasaran saat ini.
Kasus Ganjilnya Ny. Hudson
Ketidakhadiran pemilik-flat (teh).
Aku pelajari datang dan perginya dia.
- Dan tampangnya paling... menyeramkan. - Teh, Tn. Holmes?
Apa beracun, "pengasuh"?
Itu cukup banyak dalam diri anda.
Jangan sentuh. Semua berada tepat di tempatnya.
Seperti biasa, "pengasuh".
Ups. Dia membunuh anjingnya... Lagi.
Apa yang kaulakukan pada Gladstone, sekarang?
Aku sekedar menguji anestesi baru.
Dia milikku.
Holmes.
Sebagai doktermu...
Dia akan bangun dalam waktu singkat.
Sebagai temanmu!
Kau di ruangan ini sudah 2 minggu. Aku mendesak, kau harus keluar.
Tidak ada yang menarik, bagiku. Di luar sana. Di bumi. Sama sekali.
- Jadi, kau ada waktu malam ini? - Tentu.
- Makan malam? - Bagus.
- The Royale? - Favoritku.
Mary juga datang.
- Berhalangan. - Pertemuanmu dengannya, Holmes!
Apa kau belum melamarnya?
Belum, aku belum dapat cincin yang tepat.
Jadi itu tidak akan resmi.
Itu akan terjadi. Kausuka atau tidak.
08:30, di Royale.
- Pakai jaket. - Kaupakai jaket.
- Holmes! - Hmm?
Kau datang kecepatan.
Penuh gaya.
Nona Mary Morsten.
Ahh, ya ampun. Betapa menyenangkan.
Dalam hidupku, aku tidak tahu kenapa butuh waktu lama baginya untuk perkenalkan kita.
Senangnya milikku.
Benar-benar menggetarkan hati bertemu dengan anda, Tn. Holmes.
Aku dengar begitu banyak tentang anda.
Aku punya setumpuk novel detektif di rumah: Collins, Poe...
Itu benar.
Meskipun kadang-kadang agak terlihat dibuat-buat
munculnya asumsi besar dari detil-detil kecil seperti itu.
Itu tidak benar, kan?
Pada kenyataannya, detil kecil yang terpenting.
- Lihat Watson... - Aku ingin.
Lihat tongkatnya itu? Dari pohon ular di Africa?
Tersembunyi pisau baja, tekanan tinggi.
Sedikit, hanya diberi bagi veteran Perang Afghan.
jadi bisa kuanggap dia prajurit dengan tanda jasa.
Kuat, berani, lahir untuk jadi seorang petualang.
dan rapi, seperti semua militer.
Sekarang, aku periksa sakunya.
Ahh! Kertas dari pertandingan tinju.
Sekarang, dapat kusimpulkan dia sedikit berjudi.
Aku teliti untuk mas kawin jika aku jadi kau.
- Semua itu telah kutinggalkan. - Tepat jauh di belakangmu.
Itu biayai flat kami lebih dari sekali.
Yah, dengan segala hormat, Tn. Holmes, anda kenal John sangat baik.
Bagaimana jika orang asing?
Apa yang bisa anda katakan tentangku?
- Kau? - Kupikir tidak untuk "itu"...
- Aku tidak tahu "itu"... - Jangan saat makan malam.
- Mungkin lain kali. - Aku bersikeras.
- Kau bersikeras? - Apa kauingat telah kita bicarakan ini.
Nona ini bersikeras.
- Kau seorang pengasuh. - Hebat.
Ya, hebat. Kita mulai... Pelayan!
Muridmu... Laki-laki 8 tahun.
Charlie 7 tahun, sebenarnya.
Maka dia tinggi untuk seusianya. Dia percikkan tinta padamu hari ini.
- Apa ada tinta di wajahku? - Tidak ada yang salah dengan wajahmu.
Ada 2 tetes di telingamu, sebenarnya.
India blue hampir mustahil untuk dihapus.
Lagi pula, tindakan ceroboh untuk anak laki-laki,
dimana kau telah sering mengalaminya, itu sebabnya
wanita dimana kau bekerja meminjamkan kalung itu.
Mutiara, berlian, ruby tanpa cacat, nyaris tidak...
permata milik seorang pengasuh.
Tapi, perhiasan yang tidak kaupakai memberitahukan lebih banyak...
- Holmes! - Kau pernah bertunangan.
Cincinnya tidak ada, tapi tanda di jari di mana ia pernah berada menunjukkan
kau menghabiskan waktu di luar negeri dengan bangga memakainya
yaitu, sampai kau diberitahu yang benar dan berharga,
saat itu kauputuskan pertunangan, kembali ke Inggris untuk prospek lebih baik...
... seorang dokter, mungkin?
Anda benar semua, Tn. Holmes, kecuali satu.
Aku tidak tinggalkan dia.
Dia telah tiada.
Luar biasa, anak jenggotan.
Berdiri dan lawan! Ayo!
Ayo!
Berdiri!
Selesai, pria besar. Kita sudah selesai.
Kau menang. Selamat.
Oi! Kita belum selesai.
Ini tidak boleh dilakukan pada tingkat emosional.
Pertama, alihkan perhatian target.
Lalu block jab lemahnya.
Balas menyilang ke pipi kiri.
Dengungkan telinga.
Bingung. Dia akan balas serampangan. Lakukan block siku.
Dan tinju tubuh.
Block, lalu ke kiri.
Lemahkan rahangnya.
Sekarang patahkan tulang.
Retakkan tulang rusuk.
Mentraumatik ulu hati.
Terkilirnya rahang secara total.
Tendangan tumit ke diafragma.
Ringkasnya: telinga berdenging,
rahang patah, 3 rusuk retak, 4 rusak,
pendarahan diafragma.
Pemulihan fisik: 6 minggu.
Pemulihan total psikologis: 6 bulan.
Kemungkinan diludahi di belakang kepala...
Tidak ada.
Dari mana asalnya dia?
Apa yang terjadi di sini, Charley?
Lord Blackwood memantrainya, Sir.
Sepertinya dia terbakar di dalam sampai ke luar!
Diam!
Charley. Charley!
Bawa orang ini ke rumah sakit! Sekarang!
Tentang apa semua ini, Blackwood?
Ada seseorang yang ingin kutemui.
- Watson? - Benar.
Ayo pergi.
Apa yang mau dimulai di tengah sebuah eksperimen
membawaku ke ambang penemuan monumental.
Sekarang, jika kumainkan nada kromatis
tidak ada respon yang jelas.
Apa kautahu yang kauminum ini untuk operasi mata?
Tapi... sekarang,
dan ini luar biasa
jika kuubah ke rangkaian atonal.
Voila!
mereka terbang berlawanan arah jarum jam
sinkronisasi lingkaran konsentris.
Ini kumpulan terorganisir.
Watson, ini luar biasa.
Aku, dengan teori musik, menciptakan keteraturan dari kekacauan.
Bagaimana kau mengumpan mereka masuk?
Pertanyaan bagus.
Masukkan satu-satu. Kuselesaikan dalam 6 jam.
Dan apa yang terjadi jika kulakukan ini?
- Baik. - Bersihkan dirimu.
Kau permintaan terakhir Blackwood.
Lihatlah bangunan menjulang itu.
Kombinasi pertama penyanggah jembatan Bascule yang pernah dicoba.
Paling inovatif.
Suatu kerajaan yang cekatan!
Oh, aku dapat kemenanganmu untuk tadi malam.
Kau tidak di sana, jadi kupasang taruhan seperti biasa.
Kau benar. Akan kumasukkan ke buku cek-mu,
terkunci aman dalam laci-ku.
Apa kautahu rumah opera akan menampilkan "Don Giovanni"?
Aku dengan mudah beli 2 tiket
jika kau ada kecenderungan suka budaya malam ini.
Kau punya anugerah besar dalam diam, Watson.
Yang membuatmu cukup bernilai sebagai teman.
Aku tahu dia sudah bertunangan.
Dia bilang ke aku.
Jadi ini, tidak, untuk opera.
Itu rompi-ku.
Kuingat kita sepakat, kekecilan untukmu.
- Aku ingin kembali. - Kurasa kita telah setuju.
Aku ingin kembali.
Lewat sini, Tn. Holmes.
Blackwood tampaknya jelas dapat kerumunan hiruk pikuk dari rasa takut.
Yah, kuyakin itu akan bubar setelah kakinya berhenti melangkah.
Kau mau ikut?
Tidak, kau pergi sendiri, ayam tua.
Aku tidak ada urusan dengan dia kalau dia masih hidup.
Terserah kau, "induk ayam".
Tampaknya kaupunya banyak kamar kosong.
Ya. Para tahanan harus dipindahkan, Sir.
Kalau tidak, kami akan hadapi kerusuhan di sini.
Dia memberi efek aneh pada narapidana, seolah-olah...
dia bisa memasuki pikiran mereka.
Kuyakin aku dapat temukan tujuanku sendiri jika kau ada tugas lain untuk diselesaikan.
Terima kasih, Sir. Terima kasih, Sir.
Dan aku berdiri di atas pasir di laut, dan melihat binatang bangkit dari laut,
memiliki 7 kepala dan 10 tanduk, dan 10 mahkota di tanduknya,
dan di atas kepalanya hujatan,
dan mereka sembah naga yang memberi kekuasaan pada binatang itu
dan mereka sembah binatang itu, dan berkata,
Siapa yang seperti binatang?
... binatang yang baru kulihat memiliki tubuh macan tutul,
tapi kaki beruang dan bermulut singa.
Naga memberi kekuasaan pada binatang itu, dan singgasananya dan kekuasaannya.
Aku suka apa yang telah kaulakukan di tempat ini.
Senangnya kau dapat menerima undanganku.
Aku hanya punya perhatian kecil.
Apa yang bisa kubantu?
Aku telusuri pembunuhan dengan minat
Sementara hatiku sakit untuk keluarga korban,
Aku tidak bisa, selain melihat penjahat hebat
dengan goresan kuasmu.
Kau terlalu baik.
Namun, sebagai perbandingan, pekerjaanmu di crypt
lebih mirip lukisan dengan jari.
Jadi sekarang kauingin tahu apa kejadiannya logis?
Entah, atau...
Tak lama temanku akan umumkan kematianmu
dan kupikir untuk ikut menyaksikan.
Kesalahanmu adalah membayangkan
apa pun yang membawa kita ke saat ini.
Kesalahan penilaianmu karena menganggap aku memegang kuas.
Aku hanya saluran.
Aku hanya berharap bisa menangkapmu lebih cepat.
Kautahu. 5 nyawa mungkin terselamatkan.
5 Nyawa itu dibutuhkan.
Pengorbanan.
5 makhluk tak berarti dipanggil untuk melayani tujuan lebih penting.
Aku ingin tahu apa mereka biarkan Watson dan aku membedah otakmu?
Setelah kau digantung, tentunya.
Aku yakin beberapa cacat ilmiah akan jadi signifikan.
dan kau pun bisa melayani tujuan yang lebih penting.
Holmes, kau harus perluas kasusmu.
Aku kuatir kau meremehkan besarnya peristiwa berikutnya.
Kau dan aku terikat dalam perjalanan yang akan memutarbalikkan tatanan alam.
Tapi di balik topeng logik-mu aku merasakan kerapuhan...
... itu membuatku kuatir.
Perkuat jiwamu, Holmes.
Aku butuh kau.
Kataku, kau telah datang jauh dari House of Lords.
- Aku akan hidup kembali. - "Bon voyage".
Camkan!
3 lagi akan mati dan tidak ada yang dapat kaulakukan untuk selamatkan mereka.
Kau harus menerima ini di luar kendalimu.
Pada saat kau sadar kau membuat semua ini jadi mungkin
itu akan jadi kesadaran terakhirmu di kepalamu.
Apa yang dia inginkan?
Aku tidak yakin.
Tapi kupikir kau tidak membutuhkannya, Bapa. Bukan untuk yang satu ini.
Lord Henry Blackwood, kau akan dihukum mati
karena praktek ilmu hitam,
pembunuhan terkutuk 5 wanita muda tidak bersalah,
dan percobaan pembunuhan terhadap yang keenam.
Apa kau punya kata-kata terakhir?
Kematian... hanyalah permulaan.
Itulah akhir hidup Lord Blackwood.
London begitu suram sepanjang tahun ini.
Bukannya aku merana untuk New Jersey,
Aku lebih suka bepergian di musim dingin.
Ini, kubawa kau semua ini. Sepanjang perjalanan dari Suriah.
Aku temukan kurma yang elok di Yordania
dan favoritmu...
zaitun dari Cyclades.
Kupikir kita mungkin akan sedikit pesta minum teh...
dan sementara aku mengatur meja, aku temukan ini.
sebuah file dengan namaku di depannya.
"Pencurian potret Raja Spanyol karya Velasquez.
"dan hilangnya dokumen kelautan menyebabkan pengunduran diri PM Bulgaria
Skandal perselingkuhan dan keterlibatan... "
"mungkin untuk kedua Pangeran dari Romanov."
Aku hanya belajar metodemu.
Dalam hal jika yang berwenang memintaku mencarimu.
Tapi aku tidak melihat namaku di setiap artikel ini.
Tapi tanda-tandamu sangat jelas.
Apa itu berlian Maharaja yang hilang?
Atau hanya suvenir biasa?
Jangan berkutat dengan masa lalu.
Oke?
Sekarang, dengan melihat ini, aku bisa bilang kau sedang dalam pekerjaan.
Dan kau di antara para suami.
Berapa banyak yang dia berikan untuk cincin itu?
Oh. Dia membosankan, pencemburu, dan ia mendengkur.
Aku Irene Adler. Lagi.
Terima kasih.
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau menemukan seseorang.
Mengapa kau selalu curiga?
Harus kujawab secara kronologis atau sesuai abjad?
Hati-hati untuk tidak terluka karena amplop yang mematikan ini.
Kupikir akan kautemukan semua informasi yang kaubutuhkan
Untuk siapa kau bekerja?
Jadi, harus kucari tahu dengan cara sulit.
Simpan uangmu, aku tidak katakan aku akan usut kasusmu.
Yah anggap saja itu taruhan, kau akan lakukan.
Apa kauingat Grand hotel?
Mereka beri aku kamar lama kita.
Tahan pintunya. Terima kasih, dokter.
Nyonya.
- Dia akan melakukannya. - Bagus, Nona Adler.
Itu sebabnya mengapa aku mempekerjakanmu.
Aku berani bertaruh ia akan temukan orang kita dalam waktu 24 jam.
Sebaiknya begitu.
Reordan adalah kunci atas apa yang dilakukan Blackwood.
Dia sangat penting untuk rencanaku.
Apa yang dia lakukan? Kau tidak lihat langkahmu?
Pergi dari situ!
Akan ada demonstrasi di jalanan, Sir.
memenuhi dengan padat jalanan...
Tuhan selamatkan Ratu!
Tuhan selamatkan Ratu, Sir.
Pergi dari situ!
Lihat dirimu.
Kenapa satu-satunya perempuan yang kau perhatikan...
seorang kriminal kelas dunia.
Apa kau masochist?
Izinkan aku untuk menjelaskan...
Izinkan aku!
Dia satu-satunya lawan yang mengakalimu... 2 kali.
membuatmu idiot yang hebat.
Benar. Kau dapat kesenanganmu.
- Apa yang dia cari, sebenarnya? - Waktu untuk menekan.
Apa yang mungkin dia inginkan?
Itu tidak masalah.
Alibi. Janggut. Sebuah perahu manusia.
Dia bisa duduk di punggung dan mendayungmu di Thames.
Ini tidak berkaitan denganmu.
Kita telah selesaikan kasus terakhir kita bersama.
Aku sudah membacanya.
Orang hilang.
Luke Reordan.
4,10 kaki, rambut merah, tidak ada gigi depan. Kasus terpecahkan.
Kau jelas pernah hidup sulit.
Dia suka kerdil berambut merah.
Cebol.
- Jadi, kau menerimanya. - Tidak, aku tidak menerimanya.
Ini lebih sekedar hal teknis.
Kau keliru tentang dimensi orang pendek.
Aku bicara terlalu banyak. Aku tahu. Aku membuatmu kesal.
Tidak, aku hanya katakan seseorang telah...
Apa yang kaulakukan?
- Apa kauizinkan aku untuk menjelaskan? - Aku harap kaulakukan.
- Holmes? Apa yang kaulakukan? - Tidak ada.
- Apa kau memakai...? - Hidung palsu?
Katakan padaku, apa itu...
- Aku pergi! - Holmes! Mau ke mana kau?
Watson?
Ahh! Watson!
Ada bunga untukmu, Sayang.
Kupetikkan untukmu karena kau begitu cantik.
Oh, hari keberuntunganku!
Aku dapat emas jika kauberi beberapa untukku.
Jangan bergerak!
Sekarang apa yang kita dapat di sini?
Terima kasih.
Itu Irene yang kukenal.
Rencana ini membuatku penasaran, Watson. Dia kuasai Adler di sana.
Artinya dia tak punya kemahiran.
Dia terintimidasi. Dia takut padanya.
Tapi dia bekerja untuk pria itu.
Benar.
Tidak ada hubungannya denganku, tapi kusarankan tinggalkan kasus jika kau sendiri.
Yah, aku mungkin tak punya pilihan.
Akhirnya, aku mungkin bisa bayar sewa sendirian, terima kasih padamu.
Jauhkan itu dari wajahku.
Ini bukan di wajahmu. Ini di tanganku.
Jauhkan yang di tanganmu dari wajahku.
- Tn. Holmes! - Clarky!
Pak, Inspektur Lestrade meminta anda ikut aku sekalian.
Apa yang dia lakukan sekarang? Tersesat di Scotland Yard?
Watson, ambil kompas. "anda" berarti kita.
Tidak, anda berarti kau.
Ini tentang Lord Blackwood, Sir. Dia...
Baik. Tampaknya dia bangkit dari kubur, Sir.
- Paling menarik. - Sangat pintar.
Aku sendiri yang umumkan orang itu sudah mati.
Apa saja faktanya?
Penjaga kubur klaim melihat dia berjalan keluar kuburan pagi ini, Sir.
Aku akan tinggalkan ini di tangan terampilmu.
Aku punya janji dengan Mary.
Bukan reputasiku yang dipertaruhkan di sini.
Jangan mencoba itu.
Apa surat kabar dapat keterangan tentang itu belum?
Yah, itu yang kita coba hindari, Sir.
Tentu saja.
- Apa perhatian utamanya? - Panik. benar-benar, sangat panik, Sir.
Tentu.
Kau tidak anggap ini serius, kan Holmes?
Ya. Kau mestinya.
Ini masalah integritas profesi.
Tidak ada gadis yang mau menikah dengan dokter yang
tidak dapat mengetahui apa seorang sudah mati atau belum.
Menurutmu siapa yang memenangkan pertandingan, Clarky?
- Sir? - Pertandingan rugby.
Anak buahmu telah bekerja luar biasa melenyapkan setiap bukti potensial.
Ya, tapi setidaknya mereka tidak pernah menghilangkan kesempatan
dari kehilangan kesempatan.
Kau gunakan waktumu, Holmes.
Dan pada hari ketiga...
Lembaran ini batu pasir, setengah ton masing-masing, jika mereka 1 pon,
dan mereka membuka dari dalam.
Lestrade. Bagaimana dengan peti mati?
Kami sedang dalam proses mengangkatnya sekarang.
Kulihat.
Hm. Benar.
Pada tahap apa prosesnya? Perenungan...?
Dan bagaimana saksi kita?
Dia di sebelah sana.
Dan rupanya dia cata.. cat...
Catatonic, Sir.
- Dia tidak merasa sangat baik. - Ya.
Sekarang jika kalian tidak berhenti bertingkah seperti kumpulan pemerah susu gemetaran kalian bisa lebih cepat.
Sekarang kalian ke bawah dan kalian bawa peti mati itu ke atas... Sekarang!
Selamat siang, Sir!
- Tidak - Baiklah.
Aku seorang dokter.
Pria itu shock.
Dia mungkin memerlukan beberapa saat.
Saksi mengatakan dia melihat Lord Blackwood bangkit dari kubur.
- Jadi? - Jadi...?
Kau yang umumkan dia sudah mati.
Nadinya tidak berdenyut.
Tuhanku.
Itu bukan Blackwood!
Yah, sekarang kita punya pegangan kuat yang nyata.
Waktu kematian?
Diptera sekitar...
2/3 dari satu inci
yang menunjukkan waktu kematian antara 10 dan 12 jam yang lalu.
Boleh kupinjam bolpenmu?
- Kerdil yang bodoh. - Cebol.
Aku tahu apa yang kulihat!
Dia Blackwood!
Jelas seperti aku melihat kalian.
Dan ketika orang mati berjalan...
yang hidup akan mengisi peti mati.
Baik... Um...
Benar. Tutup petinya dan bersihkan tumpukan ini.
Apa kau percaya jika dia benar-benar bangkit?
Pertanyaannya bukan "jika" tapi "bagaimana." Permainan dimulai.
"ikuti semangat atas tuduhan ini
menangis Tuhan untuk Harry, Inggris dan St. George."
Kenapa toko ikan dan keripik, aku tidak mengerti.
Itu bir khusus yang mereka gunakan. Sebuah bir hitam utara tepatnya.
Kautahu, Holmes.
Aku melihat banyak hal dalam perang yang aku tidak mengerti.
Di India, aku pernah bertemu seorang pria yang meramalkan kematiannya sendiri
tepat sampai ke angka dan tempat peluru yang membunuhnya.
Kau harus akui, Holmes,
penjelasan supernatural untuk kasus ini, secara teoritis memungkinkan.
Tidak, setuju, tapi...
kesalahan besar untuk berteori sebelum memiliki data.
Tak pelak lagi, ada yang merubah fakta agar sesuai teori
bukannya teori yang sesuai fakta.
Sudah dikatakan, aku percaya cebol kita kunci dalam hal ini.
Benar. Goresan di sekitar lubang kunci dimana arloji mau dilihat.
Apa artinya itu menurutmu?
Orang itu mungkin mabuk.
Tiap kali dia melihat arloji, tangannya terpeleset dan karenanya menggores.
- Ya. - Tepat, Watson.
Kau telah kembangkan kekuatan deduktif-mu sendiri.
Hm. Mari kita lihat sekarang. Ada beberapa set inisial..
- Tanda rumah pegadaian. - Luar biasa.
Yang paling baru adalah "M.H. M.H. M.H..."
- Adalah untuk... - "Maddison and Haig."
Mereka memang dapat memberi kita alamatnya.
Kebetulan luar biasa.
Ada satu yang gagal kau simpulkan dari arloji, Holmes.
Kurasa tidak.
Waktunya.
Aku harus kembali, Holmes.
Minum teh dengan calon mertua.
- Meramal masa depan anda, Sir? - Sama sekali tidak.
Tidak terima kasih, Nyonya.
anda perlu dengar apa yang harus kuberitahukan.
Kami tidak perlu keberuntungan Dewi Hela anda, wanita gypsy.
Meski jika itu berkaitan dengan Mary?
Oh, aku lihat 2 pria.
Bersaudara. Tidak dalam darah, tapi dalam ikatan.
Bagaimana dengan Mary?
Dan untuk Mary. Perkawinan. Oh, kau akan menikah.
Teruskan.
Aku lihat taplak meja berpola dan...
deretan patung...
Serbet berenda...
Serbet.
Serbet berenda, Holmes.
- Apa bejat mu tidak mengenal batas? - Tidak.
Oh, ia berubah jadi gemuk dan dia punya janggut
Bagaimana dengan kutil?
- Dia penuh kutil. - Cukup!
- Apa kutilnya meluas? - Cukup! Tolong, cukup!
Itu ramalan paling tepat Flora telah membuatnya,
Dan alasan tepatnya, kau tidak dapat temukan cincin yang tepat.
Apa kaubawa uangku?
Kau takut hidup tanpa gairah yang mengerikan.
Apa kaubawa uangku?
- Akui saja! Akui saja! - Beri aku uangku!
Holmes.
Ya kulihat.
Terima kasih.
Baik. Kaupunya cincinmu dan aku punya alamat cebol rambut merah.
Mestinya ada di sana.
Kurasa dia akan benar-benar menyukai ini.
Dan aku punya uang receh di sakuku.
- Apa baiknya aku simpan untukmu? - Tidak. Tidak.
- Jangan membuangnya begitu saja di sini. - Tidak.
Aku harus pergi mengunjungi Mary.
Sampaikan salamku untuk dia.
Dan keluarganya juga.
Ini tidak membuat perbedaan cukup besar bagiku memiliki
seseorang bersamaku yang benar-benar dapat diandalkan.
Yah, kau dapat mengandalkanku selama 10 menit.
Ia jelas merasa ada yang akan datang mengejar dia.
Ada yang kejar dia.
Irene Adler pernah ke sini,
Jika tidak, cebol merah pakai parfum Paris sama dengan dia.
Ahhh, pembusukan.
Amonium sulfat, di antara aroma lain.
Fosfor.
Formaldehida.
Sepertinya... ia mencoba menggabungkan
semacam sihir dengan rumus ilmiah.
Lebih penting lagi...
Kita lihat apa yang berusaha dibuangnya.
Potassium, magnesium.
Asam sultafitic.
Coba mengambil ion dari tinta asal tidak terlalu terbakar.
Aneh.
Rhododendron terhidrasi.
Holmes. Lihat simbol ini.
Reordan bekerja untuk Blackwood.
Tentu saja begitu.
Pertanyaannya adalah... untuk apa?
Apa pun yang dikerjakannya... Ia jelas berhasil.
Kenapa bisa begitu?
Kalau tidak, ia masih hidup.
Itu sebabnya Nona Adler begitu putus asa menemukannya.
Ya.
Ada satu bau yang aku tidak tahu.
Apa ini gula-gula? Molasses?
Sirup maple.
- Gula merah! - Toffee. Apel.
Biar kutebak.
Menduga dari perkakas senjata kalian,
kalian di sini ingin membakar gedung dan menghapus semua bukti di dalamnya.
Sebentar, sobat.
Hei, Dredger (kapal keruk)!
Ada masalah?
Daging...
atau kentang?
10 menitku sudah habis.
Kau baik-baik saja?
Sebentar, tolong.
Holmes.
Apa itu?
Holmes!
Watson...
Apa yang telah kaulakukan?
Aku tidak tidur sepanjang malam.
Tidak sekedip pun.
Kenapa aku bisa percaya...
Aku bisa minum teh dengan orang tua Mary
tidak berhasil, berubah jadi pergi bersamamu.
Kita bisa katakan itu untuk membela diri.
Aku telah review catatanku, eksploitasi kami selama 7 bulan terakhir.
Apa kauingin tahu kesimpulanku?
Secara psikologis aku terganggu.
Bagaimana bisa begitu?
Apa lagi? Aku terus-menerus dibawa ke dalam situasi
di mana kau sengaja menyembunyikan rencanamu dariku?
Apa lagi?
Kau tidak pernah mengeluh tentang metodeku sebelumnya.
- Aku tidak mengeluh. - Tidakkah?
Apa kausebut ini?
Bagaimana aku mengeluh? Aku tidak pernah mengeluh!
Kapan aku mengeluh tentang latihan biolamu jam 3 dini hari?
Atau kekacauanmu, atau kurangnya kebersihanmu
atau kenyataan bahwa kau mencuri pakaianku?
Kita ada sistem barter.
Kapan aku mengeluh tentang kau membakar kamarku?
Kamar kita.
Kamar itu. Kapan aku mengeluh kau bikin percobaan pada anjingku?
- Anjing kita. - Anjing itu! - Itu anjing kita!
Apa yang ingin kuungkapkan tentang kampanyemu menyabotase hubunganku dengan Mary.
Aku mengerti.
- Betul? - Betul.
- Kupikir tidak. - Kau kelelahan.
- Ya - Kau merasa agak sensitif.
Tidak sensitif.
Yang kaubutuhkan adalah istirahat.
Saudaraku, Mycroft, punya estat kecil dekat Chichester.
Pemandangannya indah. Ada air terjun...
Kita bisa melempar daging domba ke panggangan.
Kita? Holmes, jika aku harus pergi ke luar negeri itu dengan istriku nanti.
Yah, tentu saja, jika kita harus...
Bukan kau, Mary dan aku!
- Kau tidak... - Apa? Diundang?
Mengapa aku tidak diundang ke rumah di negara saudaraku sendiri, Watson?
- Kau tidak masuk akal! - Kau bukan manusia!
- John Watson? - Ya.
Jaminan anda telah dibukukan.
Mary.
Cuma Watson.
Kuharap kau dapat jaminan sarapan berikut, karena anak-anak mulai lapar.
Mundur! Mundur!
Dimana pelayan bar berkata: "Boleh aku dorong tinja(/bangku) anda?"
Betul, kau. Kau keluar.
- Sampai jumpa lagi. Big Joe. - Selalu menyenangkan, Tn. Holmes.
Syukur kau ada di sini, Lestrade, aku hampir kehabisan lelucon.
Kautahu, dalam kehidupan lain, kau mungkin kriminal yang hebat.
Ya, dan kau, mungkin polisi yang hebat.
Tomsky! Terima kasih.
Tolong katakan padaku kaupunya jawabannya.
Semua ada waktunya, Lestrade.
Semua ada waktunya? Apa ini, ruang permainan di mana kita harus tebak apa yang kaupikirkan?
Aku punya publik hiruk-pikuk di luar sana
sekarang jika kau tidak beritahu aku, aku akan taruh kau di sana
Victoria dan Albert main lebih cepat daripada larinya bandar judi.
Sekarang, bersihkan dan buat dirimu layak.
Untuk siapa?
Aku punya teman di level tinggi.
Mereka orang-orang yang menebusmu keluar dari sana.
Aku minta maaf atas ketidaknyamanan anda, Sir.
Tapi aku harus memakaikan ini untuk anda.
Tn. Holmes, maafkan untuk memanggil anda seperti ini.
Aku yakin ini agak misterius di mana anda berada dan siapa aku.
Untuk di mana aku...
Aku memang kehilangan untuk sesaat, antara Charing Cross dan Holborn,
tapi aku diselamatkan toko roti di Saffron Hill.
satu-satunya tukang roti yang menggunakan glasir Perancis khusus untuk roti, Brittany Sage.
Setelah itu kereta belok kiri dan kanan
sebuah tanda benggolan di saluran armada
Dan untuk siapa anda
butuh tiap ons dari pengalamanku.
Surat-surat di meja anda ditujukan untuk Sir Thomas Rodrum.
Penguasa Hakim Agung, gelar resmi anda.
Siapa anda yang sebenarnya... tentu saja masalah lain lagi.
Menduga dari lembu suci di cincin anda
anda pimpinan rahasia Kuil Empat Order
dengan markas di tempat kita berada sekarang
di sudut barat laut dari St. James Square, kupikir.
Satu-satunya misteri tersisa mengapa anda sibuk menutupi mataku.
Ya... Baik, prosedur standar kurasa.
Aku berani katakan kita punya orang yang tepat, Tuan-tuan.
Sherlock Holmes.
Duta Besar Standish dari Amerika, dan Lord Coward, Sekretaris Negara.
Kukira anda telah punya beberapa pengertian mengenai praktek Orde kami?
Ya. Mereka secara praktis menarik.
Ya.
anda dapat skeptis seperti keinginan anda, tapi sistem rahasia kami
telah mengarahkan dunia untuk kebaikan yang lebih besar selama berabad-abad.
Bahayanya mereka dapat digunakan untuk tujuan yang lebih jahat.
Misal oleh ilmu hitam atau praktek sihir.
Kami tahu anda tidak percaya sihir, Tn. Holmes.
Kami tidak mengharapkan anda membahas keyakinan kita,
semata-mata, ketakutan kita.
Ketakutan adalah kondisi yang lebih menular
sebagai contohnya...
Takut atas anak anda sendiri.
Blackwood adalah anak anda.
anda memiliki iris yang sama, hijau gelap yang jarang. Pangggul merah tua bentuk berlian.
dengan arterias identik yang hanya diturunkan melalui garis darah langsung
yang membuat kalian bersaudara
atau dalam hal ini, lebih mungkin... ayah dan anak.
Sangat sedikit orang yang tahu rahasia informasi itu.
Dan kami ingin tetap seperti itu.
Ia dikandung dalam salah satu ritual kami.
Ibunya bukan istriku.
Tapi dia berbagi keyakinan kami. Dia adalah seorang praktisi kuat.
Tapi tidak cukup untuk bertahan hidup dalam melahirkannya.
Kematian mengikuti ke mana pun ia pergi.
Mereka 5 gadis bukan yang pertama telah dibantai.
Dia membunuh banyak lagi menggunakan mereka untuk meningkatkan kekuatannya.
Tidak ada yang bisa buktikan apa pun, tentu saja, tapi kami semua tahu.
Anak itu kutukan.
Kami lakukan sendiri yang terbaik untuk menghentikannya, tapi itu tidak cukup.
Kekuatannya tumbuh setiap hari.
Kebangkitan-nya adalah bukti dari itu.
Tapi apa yang dia lakukan berikutnya akan jauh lebih berbahaya.
Rahasianya terletak pada buku mantra-mantra ini. Ini adalah sumber kekuatannya.
Dia akan meningkatkan kekuatan yang akan mengubah wajah dunia.
Aku ingin kau menemukannya dan menghentikannya sebelum dia lakukan.
Kami akan memberi bantuan apapun yang kami bisa.
Sebagai Sekretaris Negara, aku punya cukup pengaruh untuk kepolisian.
Jadi...
Sebutkan bayaran anda.
Baik, banyak keuntungan menjadi detektif konsultan dimana aku bisa memilih klienku.
Anggap saja sudah dilakukan. Aku akan menghentikannya.
Tapi bukan untuk anda. Dan tentunya tidak untuk uang.
Aku punya pertanyaan perpisahan, Sir Thomas.
Apa itu?
Jika seluruh keluarganya sudah mati...
berapa lama anda berharap bisa bertahan untuk hidup?
Bahan untuk dipikirkan.
Baik, mungkin kau punya keberuntungan lebih baik untuk membukanya.
Margaux. 1958. Comet vintage.
Menariknya peristiwa astronomi dapat mempengaruhi kualitas...
Apa kabar dengan kasus kita yang kau tolak untuk dikerjakan?
... anggur.
Oh, aku menemui jalan buntu (dia mati)... secara harfiah.
Aku menemukan pria-mu. Dia dimakamkan di makam Blackwood.
Jika kau masih membutuhkannya.
Astaga...
Kuharap klienku tidak datang mencari pengembalian uang.
Dia seorang profesor, bukan?
Aku tidak bisa melihat wajahnya, tapi aku melihat sedikit kapur di pakaiannya.
Aku tidak pernah mengenal seorang profesor membawa pistol semacam alat aneh yang cerdas.
Penutup mata. Sentuhan yang bagus.
Jadi... kasus selesai.
membuat ini kunjungan sosial.
Bukan. Ini kunjungan "menyerahkan kepala Irene"mu.
Siapa pun yang membunuh Reordan menutupi jejak mereka.
yang membuatmu ujung berikut terakhir yang dipotong.
Biarkan bernapas.
Aku belum pernah menyerahkan kepalaku.
Pergilah sekarang. Menghilang. Kau ahli untuk hal itu.
Atau tinggal. Dan menerima perlindungan pemerintah.
Jika aku dalam bahaya, begitu juga kau.
Ikutlah denganku.
Bagaimana jika kita saling percaya satu sama lain?
Kau tidak mendengarkan. Aku akan antar kau... apa ke stasiun kereta api...
atau kantor polisi...
Jadi...
Yang mana diantaranya?
Kauputuskan. Yang mana diantaranya?
Aku menyuruhmu untuk biarkan bernapas.
Dapatkah kaurasakan kometnya?
Kenapa tidak bisa kau saja ikut denganku?
Nyonya, aku ingin kau tetap tenang.
Percaya padaku, aku seorang profesional. Di bawah bantal ini
ada kunci untuk pelepasanku...
Tentu saja, dia salah menafsirkan maksudku sama sekali.
- Normal, Sir. - Itu sebabnya aku menemukan fanatisme agama modern bermasalah.
Tidak ada keleluasaan atas kesalahpahaman.
Itu benar. Penyesuaian atas alasan.
Dan pelayan sepertinya bebas berkembang.
Istriku seorang pelayan.
Bagaimanapun. Untung dia teman Sarah jika tidak, kami tidak akan pernah menemukan anda.
Inspektur sudah menuju Baker Street sendiri pagi ini, Sir.
Hanya bercanda tentang istri, Sir.
Aku sudah periksa semuanya. Tidak ada tanda-tanda kekerasan
dan kepala pelayan tidak mendengar apapun.
Tubuhnya di bak mandi. Matanya terbuka lebar
dan satu-satunya yang hilang adalah...
cincinnya, Sir.
Mengapa kau keringkan airnya?
Untuk kenyamanan umum.
Kejahatan umum. Logika jarang.
Yang layak dilakukan menangkap si pembunuh, bukan memberikan kenyamanan bagi mayat.
Apa itu?
Garam mandi Jasmine, Sir.
Mewah. Mungkin berasal dari kontainer yang lebih besar.
Bisa ada di dapur
tempat tinggi, di mana hangat dan kering, atau di lemari linen dengan ventilasi.
Dan polisi, kau bisa lebih buruk, tidak memeriksa tanah di bawah jendela belakang
untuk jejak kaki yang bukan jejakmu sendiri.
Data, data, data. Aku tidak dapat membuat batu bata tanpa tanah liat.
Tn. Holmes?
Apa itu dari lemari atau dapur?
Dari dapur, Sir.
Aku tidak tahu untuk apa membuat ini.
Pekerjaan bagus.
Adieu.
Apa artinya ini, Coward?
Mengapa kamu adakan pertemuan ini?
Sir Thomas sudah mati.
Lord Blackwood kucalonkan sebagai kepala Orde.
Apa kau kehilangan akal sehatmu?
Kautahu persis apa kemampuan dia.
Tentu saja iya.
Itu sebabnya kita ada di sini.
Itulah sebabnya mengapa kita semua di sini.
Kekuatanku dan asetku diberikan padaku untuk satu tujuan.
Tujuan agung... tapi sederhana.
Untuk menciptakan masa depan yang baru.
Masa depan... dikendalikan... oleh kita.
Besok, di tengah hari, kita ambil langkah pertama menuju babak baru dalam sejarah kita.
Sihir akan menuntun jalan kita.
Setelah rakyat Inggris melihat kekuatan yang baru kita temukan
mereka akan sujud menyembah dengan ketakutan.
Di seberang Atlantik ada sebuah koloni yang pernah jadi milik kita.
Akan jadi milik kita lagi.
Perang Saudara telah membuat mereka lemah.
Pemerintah mereka korup dan tidak efektif seperti pemerintah kita.
Jadi, kita akan merebutnya kembali.
Kita akan mengubah dunia.
Menciptakan masa depan.
Orang-orang ini bersamaku, Standish.
Tapi... apa kau juga?
Tidak, Sir. Aku tidak.
Kekuatan yang sedang kau mainkan...
tidak ada yang dapat mengontrolnya.
Yah Tuan-tuan, harus ada yang menghentikannya.
Bahkan jika kalian tidak...
Aku tidak akan lakukan itu jika aku jadi kau.
Tuan-tuan... jangan takut.
Seperti yang kalian lihat, kita dilindungi.
Silakan... minumlah untuk kesetiaan kalian.
Kau mengontrol polisi, sekarang gunakan mereka.
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Karena ruangan ini tidak lagi milikmu, apa kau keberatan jika aku... menggunakannya?
Jadilah tamuku.
- Di sini, bung! - Di mana anda ingin aku meletakkannya Sir?
Di mana saja baik.
Siapa dia?
Dia orang yang mencoba membunuhmu di penginapan Reordan.
Kukira lehernya tidak selamat dari tumbukan pendaratan Dredger.
Ya... Terima kasih untuk itu.
Tapi ada beberapa hiburan untuk pengetahuan ia masih dapat melayani sesama.
Siku bernoda darah.
Tapi itu sebenarnya lukanya sendiri.
Aku tidak tahu apa itu manusia. Ini bukan tukang daging. Coba lihat...
Kobaran kuning. Ledakan hijau.
Pekerja yang rajin.
Batubara. Lumpur sungai.
Dan garis pada celananya menempatkan dirinya tepat di...
Nine Elms.
Maaf. Apa?
Daerah yang kaucari Nine Elms.
Apa kauingat di mana kuletakkan registri dari kepentingan kedutaan besar?
Ada di anak tangga.
Blackwood menyuruh pengiriman segala sesuatu yang korosif dengan semangat.
Woolidge Arsenal.
Hasil kimia dari pabrik kapur
Mungkin dari sebuah pabrik dekat sungai.
Apa itu?
Tidak apa.
Kau tidak tahu di mana bola rugby-ku, kan?
Tidak, bukan clue.
Pejagalan Queen's Heights.
Nine Elms.
Sebuah pabrik di tepi sungai.
Bagus, Watson. Ini membawa kita tepat ke arah Blackwood.
Hidup atau mati.
Bukan kita.
Kau.
Ya.
Hanya kiasan, anak berjenggot.
Dia meninggalkannya di sana dengan sengaja.
Senang melihat kalian berdua bekerja sama, akhirnya.
Dan kupikir kita sedang mencoba berhati-hati.
Kau tidak akan bertahan satu hari di angkatan laut!
Holmes, apa kauyakin tidak ada alternatif lain
untuk transportasi air daripada itu?
Kujamin tidak ada yang tahu saluran air di London yang lebih baik.
Tims itu sendiri sebenarnya ikan.
Tentu minumnya seperti itu.
Oh, kau menemukan rasa humor, dokter.
Kalau saja masuk akal.
Lebih baik mengambil alih di sini. Agak rumit di sini.
Ayo.
- Agak familiar? - Ya.
Yang hilang hanya cebol rambut merah.
Mereka hilangkan sesuatu dari sini.
Semenit yang lalu.
Misalnya apa?
Aku tidak yakin. Sesuatu alat mekanis.
Holmes.
Lihat ini.
- 1:18. - Bab dan ayat.
Wahyu. 1:18. Akulah yang hidup, dari sudah mati.
Sesungguhnya aku hidup, sampai selama-lamanya.
Aku memperingatkanmu, Holmes, untuk menerimanya
ini di luar kendalimu.
Melebihi apa yang pikiran rasionalmu mampu pahami.
Betapa sibuknya kehidupan setelah mati yang kaumiliki.
Aku ingin kau jadi saksi.
Besok, pada tengah hari, dunia sebagaimana kautahu... akan berakhir.
Tunjukkan padaku wajahmu dan itu akan jadi akhir dari duniamu sekarang.
Hemat pelurunya, Watson.
Hadiah untukmu!
Apa itu yang disebut hemat peluru?
Wanita itu mengikutimu ke sini, Holmes.
Kau menuntun domba untuk dibantai.
Holmes!
Permainan ini dirancang untuk melukai.
Watson!
Sangat hangat di sini, Watson!
Sedang menyerahkan kepalamu, Sayang?
- Tunggu di sana! - Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
Biarkan aku menahan berat badanmu.
Beri kami kaki untuk ke atas, anak berjenggot.
Kunci jerman ini selalu memberiku kesulitan.
Itu gergaji daging.
Tidak masalah. Kita punya banyak waktu.
Holmes...
- Tidak berhasil! - Tenanglah.
Holmes! Cepat!
- Jangan... - ... jadi bergairah.
Tutup katup itu.
Dan kita melompat di hitungan tiga...
... dua,
... satu.
Terima kasih.
Aku akan mengejar Blackwood.
Terima kasih.
Kita harus... membantu dokter.
Holmes!
Lord Coward telah mengeluarkan surat perintah penangkapan anda, Sir.
Watson masih hidup. Pergilah dari sini. Pergilah, Sir, sekarang!
Apa kereta akan berangkat tepat waktu?
Kereta tertunda, Nyonya.
Tapi tidak akan lama lagi.
Kereta akan berangkat ketika kusuruh.
Dan kau akan meninggalkan pekerjaan dariku ketika aku ijinkan.
Aku sudah penuhi kontrakku.
Aku menemukan Reordan.
Dia di kamar mayat Scotland Yard.
Jadi aku sudah selesai.
Tugasmu memanipulasi perasaan Holmes padamu...
bukan sebaliknya.
Kau tidak menyelesaikan apapun.
Aku ingin apa yang Reardon buat untuk Blackwood.
Selesaikan pekerjaan, atau mayat berikutnya Sherlock Holmes.
Pembedahan sebentar lagi.
Anda dapat beristirahat sekarang.
Maaf.
Apa itu yang terbaik yang dapat anda lakukan?
Ya, untuk saat ini.
Aku harus memeriksa pasien lainnya.
Dokter...
Dokter!
Tolong!
Kutahu anda peduli padanya seperti aku.
Ini bukan tanggung jawab anda. Ini pilihannya.
Ia akan mengatakan ini lebih buruk daripada lukanya.
Pecahkanlah!
Apa pun yang diperlukan.
Itu Lord Blackwood, Sir.
Aku tak pernah serahkan kepalaku.
tinggalkanlah kasus itu
Kau tidak anggap serius, kan Holmes.
di luar kendalimu
besok pada tengah hari, dunia akan berakhir. Dalam hiruk-pikuk publik
Holmes!
Kau dan aku terikat dalam perjalanan yang akan memutarbalikkan tatanan alam.
Perkuat jiwamu, Holmes.
... kekuatan yang akan mengubah wajah dunia
peningkatan kekuatan.
... adalah sumber kekuatannya.
Aku butuh kau.
terletak rahasia di dalam kitab mantra-mantra.
3 lagi akan mati...
dan tidak ada yang dapat kaulakukan untuk selamatkan mereka.
kami tahu anda tidak percaya sihir.
Reordan bekerja untuk Blackwood.
ada yang datang untuk mengejar dia
satu-satunya yang hilang adalah cincinnya
Menyerahlah, Holmes.
ini teka-teki yang tidak dapat kaupecahkan
Selamat pagi.
Sekarang... kau harus bekerja.
Karya seni yang familiar.
Kau tampak indah.
Entah bagaimana aku tahu kau tidak akan pergi.
- SHERLOCK HOLMES DICARI - Kau masuk halaman depan.
Hanya nama, tidak ada gambarku?
Jadi... tampaknya kau perlu untuk bekerja di luar hukum sekarang...
dan itu bidang keahlianku.
Aku sudah merasa lebih aman.
Kau tampaknya mengalami pemulihan yang cepat.
Ya...
kukeluarkan sendiri pecahan pelurunya.
Mary bilang aku dapat dokter yang payah...
Kalau begitu... um... Aku hanya sangat senang...
bahwa... kau... ya... kembali... dengan kami.
Sekarang kalian sudah duduk dengan nyaman, aku akan mulai.
Pendekatan awalku terlalu sempit.
Ketika Blackwood mengundangku ke penjara Pentonville
dia sarankan aku untuk memperluas pandanganku
dan minimal telah kulakukan untuk itu.
Nyatanya, aku mungkin telah merujukkan kesenjangan teologis ribuan tahun lalu.
Tapi itu untuk lain waktu.
Metode Blackwood ini didasarkan pada sistem ritual mistik
yang telah digunakan Kuil Empat Order selama berabad-abad.
Untuk sepenuhnya memahami sistem, untuk masuk ke dalamnya
Aku perankan kembali upacara yang kita ganggu di crypt.
dengan beberapa tambahan dariku sendiri.
Perjalananku membawaku lebih jauh ke lubang kelinci daripada yang kuinginkan
dan meski mengotori ekor halus berbulu putihku
Aku muncul... dan tercerahkan.
Persaudaraan dalam kerahasiaan mengontrol Kekaisaran
berbagi kepercayaan dengan Raja, Firaun, dan Kaisar purba
dimana Sphinx adalah pintu ke dimensi lain.
Sebuah gerbang menuju kekuatan tak berhingga.
Ini terdiri 4 bagian.
Kaki singa, ekor lembu, sayap elang
dan kepala manusia.
Dalam ruang rahasia Sir Thomas kutemukan tulang lembu
gigi singa, bulu elang, dan rambut pria.
Peta.
Titik ujung bintang mewakili 5 gadis yang terbunuh.
Tapi persilangannya yang sekarang menarik bagi kita
Ini diyakini secara luas, arsitektur kota-kota besar
terdapat sistem acuan yang dikodekan.
Karena bangkit dari kubur, Blackwood telah membunuh tiga orang.
Setiap pembunuhan dilakukan di lokasi yang berhubungan langsung dengan kuil.
Oleh karena itu... sistemnya.
Reardon, cebol rambut merah, mewakili manusia.
Kita menemukan tubuhnya... di sini.
Sir Thomas... kepala kuil, mengenakan cincin lembu.
Dia meninggal di sini.
Standish, duta besar Amerika, di mana elang telah
jadi lambang nasionalnya selama lebih dari 100 tahun.
Kantor pusat Kuil Empat Order, di mana ia meninggal...
ada di sini.
Sejalan itu, peta ini akan menunjukkan kita lokasi tindakan Blackwood terakhir.
Jadi, kita manusia, lembu, elang,... hanya singa tersisa.
Di sini.
Parlemen!
Baik. Kalian berempat jaga di sini, sisanya semua ikut aku.
Benar, lewat sini.
Wanita dahulu.
- Ikuti petunjuk ini. - Kau tidak pergi?
Halo, halo, halo!
Apa setannya muncul?
Yah... Tidak apa.
Berikutnya kaudapatkan yang terbaik.
Maaf, Tuanku. Aku tahu ini tidak biasa.
Tn. Holmes, di sini, telah membuat tuduhan serius tentang anda,
dan Order.
Aku tahu.
Yah, setidaknya ini pecahkan misteri besar bagaimana kau bisa jadi inspektur hebat.
Maaf, Tuanku,
Tapi aku sudah lama ingin melakukannya sejak lama.
Baik, Inspektur, aku punya 5 menit sebelum pertemuan berikutnya.
Jadi kenapa kau tidak menghiburku dengan kisah-kisahmu tentang konspirasi.
Terima kasih, Lestrade.
Tuanku.
Aku penasaran, Coward. Apa kau membantu Blackwood dalam semua pembunuhan...
atau hanya satu yang bisa kucegah?
Sangat khas sepatu buatan tangan-mu.
Tapi harga kualitas sering meninggalkan jejak yang unik.
Meski begitu, kuakui aku jadi benar-benar kalah.
Aku hanya bisa simpulkan sangat sedikit dari penyelidikanku.
Untungnya tidak ada yang lebih menggairahkan daripada kasus
di mana semuanya berjalan melawanmu.
Berapa banyak anggota Parlemen yang ingin kaubunuh siang ini?
Manusia, lembu, elang, singa. Singa adalah Parlemen, bukan?
Sangat cerdas.
Tapi itu bukan pembunuhan, Tn. Holmes.
Itu ampunan.
Kami berikan kelompok lemah, gembala yang kuat.
Tidak kaulihat itu untuk mereka sendiri...
Tidak, tapi aku tidak peduli apa yang kaupikirkan.
Aku hanya ingin tahu lokasi upacara Blackwood yang terakhir.
Dan sekarang kau telah memberikannya padaku.
Aku tidak mengatakan apapun.
Tapi pakaianmu mengatakan jauh melebihi dari yang tidak kauharap.
Lumpur melumuri sepatu bot-mu dari mana kau telah melangkah.
Goresan debu bata merah di lututmu dari mana kau telah berlutut.
Perban kecil di ibu jari-mu dari mana kau telah bersumpah.
Aroma samar kotoran dari mana kau telah berdiri.
Kau dan Blackwood menutup sentuhan akhir upacara kalian di gorong-gorong...
tepat di bawah Parlemen
kurang dari sejam yang lalu.
Kedua majelis bertemu hari ini.
Seluruh pemerintah akan hadir.
Sayangnya kau menjadikan Blackwood musuh, Holmes.
Kau bisa jadi sekutu yang amat penting.
Betapa mengerikan sebuah kebijakan
ketika tidak membawa keuntungan bagi yang bijak?
Kami mengambil alih kekuasaan siang ini.
Jadi tidak ada waktu untuk dibuang...
ya tidak?
Kubilang dia akan lompat dari jendela atas, prajurit cilik. Tidak mungkin
dia akan lompat dari teras.
Secara teknis, itu bukan bagian atas jendela, kan, pelaut amatir?
- Apa itu? - Ya, dari jendela tengah.
Bagaimanapun! Kau akan senang tahu jika Lestrade lakukan perannya dengan sempurna.
Kupikir ia agak menikmatinya.
Kuharap kautahu apa yang kaulakukan, Holmes.
Ini kuncinya.
Apa kaudapatkan semua yang kaubutuhkan dari Coward?
Ya, kubuat dia merokokkannya dengan relatif mudah.
- Taylor? - Sir?
Jika kau kapten-nya, bawa kami ke bawah jembatan, sisi dermaga,
sekitar 100 meter, lewat itu kau akan temukan terowongan yang membawa kita ke gorong-gorongnya.
Segera, Sir.
Akhir segalanya sudah dekat.
Blackwood kembali dari neraka dan memasang kutukan atas tanah ini.
Lihatlah. Sihir Blackwood terungkap.
Bagaimana berfungsinya?
Ini senjata kimia.
Pertama untuk jenisnya.
Kau menyimpulkan itu bagaimana?
Dari sakuku.
Aku selinapkan ini dari tikus rumit di rumah jagal.
Perhatikan perubahan warna biru.
Bau samar almond pahit, tanda jejak sianida.
Sekarang kita tahu apa yang cebol rambut merah buat. Ini akan merevolusi perang.
Ya, membunuh banyak orang.
Sekarang 7 menit ke jam 12. Apa yang akan kita lakukan?
Baik ketika... (berbisik)
Dia kuno terakhir untuk sumber inspirasi
Tembak dia! Sekarang, tolong! Sekarang!
Waktunya telah tiba. Hanya orang-orang yang percaya tetap hidup.
Lihatlah... Lord Blackwood.
Kalian tampaknya terkejut.
Aku telah bangkit dari kubur untuk memenuhi takdir bangsa Inggris
dan untuk perluas batas-batas kerajaan besar ini.
Dengarkan rakyat jelata di luar.
Dengarkan...
rasa ketakutan itu.
Aku akan gunakan itu sebagai senjata mengontrol mereka...
dan kemudian dunia.
Aku belum pernah lihat yang seperti ini. Lihat ini.
Ini khusus dirancang untuk mencegah kita melucuti senjatanya.
Komponen ini tampaknya dirancang untuk menerima sinyal dari beberapa...
gelombang elektromagnetik?
Ketika dipicu elektroda akan mengirimkan perintah
mengubahnya jadi gas kimia
gas akan naik ke atas lewat corong itu
dan terus melalui sistem ventilasi mengarah langsung ke Parlemen.
Dalam beberapa detik saja, mereka yang paling berkuasa di dunia akan mati tersedak.
Blackwood pasti punya semacam pemancar
yang terhubung dengannya dari jarak jauh.
3 menit, 10 detik.
Aku akan menciptakan sebuah kerajaan yang akan bertahan ribuan tahun.
Tak dapat dirusak... dan abadi.
Jalan! Jalan!
Kita tidak harus melucuti perangkat. Kita hanya perlu mencabut silindernya.
Ya.
Kecuali keduanya dilas, yang kita perlukan pengendali ledakan.
Kita perlu kontainer untuk arahkan ledakan, seperti pipa tanah liat. Seharusnya berfungsi sesuai ambisi itu.
Aku lebih berharap kau tidak melakukannya, Irene.
Pada dentangan ke 12, aku akan memanggil kekuatan-kekuatan gelap.
Semua orang yang bersamaku akan terlindungi.
Semua orang lain... akan binasa.
Aku butuh pipa-mu.
Robohkan dia!
Sebuah order baru... dimulai sekarang.
Apa yang kautunggu?
Itu.
Tangkap Lord Coward!
- Bisa kaulakukan? - Tentu saja aku bisa.
Tenanglah. Aku seorang dokter.
Apa kau kadang salah berbalik?
Kita sudah aman sekarang.
Penilaian yang menarik.
Larilah...
Aku tidak akan mengejarmu lagi.
Tarif darimu menarik.
Aku tidak ingin lari lagi.
Aku akan ceritakan semuanya.
Kuingin kaulakukan.
Tidak!
Tidak akan pernah ada lagi sihir.
Hanya tipuan sulap.
yang termudah melibatkan orang bayaran.
Seperti penjaga penjara yang pura-pura kesurupan di luar sel-mu.
Reputasimu dan ketakutan narapidana berkembang.
Yang lain, butuh persiapan lebih rumit.
Seperti bongkahan batu yang menutupi makammu.
Kau telah merusaknya sebelum pemakamanmu dan kemudian
disatukan kembali dengan perekat ringan.
Itu resep mesir kuno, aku percaya.
campuran telur dan madu, selain itu, itu akan dihapus oleh hujan.
Holmes!
Mengatur ayahmu tenggelam di bak mandinya sendiri
butuh lebih banyak ilmu pengetahuan modern.
Sangat cerdas Reordan dapat temukan zat pelumpuh
yang jadi aktif dengan kombinasi tembaga dan air.
karenanya tidak terdeteksi setelah bak mandi dikuras.
Itu agak menantang buatku dia lakukan
tidak hanya diuji untuk amfibi malang.
Kematian Standish adalah misteri sesungguhnya
sampai kaugunakan senyawa yang sama untuk meledakkan dermaga.
Cairan yang tidak berbau, tawar, dan mudah terbakar
memberi dia luka bakar dengan bekas merah muda yang langka.
Tentu Standish menganggapnya itu hujan ketika ia memasuki kuil.
Semua yang dibutuhkan hanyalah satu percikan.
Memasang peluru tipuan sederhana di pistolnya.
Cerdiknya.
Seperti semua pemain besar, kau sisakan tikaman mematikan untuk penutup
Sebuah senjata kimia disuling hasilkan sianida
dan disempurnakan dalam perut babi.
Apa berhasil, pengikutmu di Parlemen akan
menyaksikan tanpa terluka, rekan-rekan mereka mati di sekitar mereka.
Mereka tidak tahu kau telah beri mereka obat penawar.
Sebaliknya mereka akan percaya
Sihir. Dan kau akan memanfaatkan kekuatan terbesar itu.
Dan dunia akan mengikuti. Ketakutan jadi senjata paling ampuh dari yang ada.
Sebaiknya kauberharap itu, itu tak lebih dari tahayul
saat kaulakukan semua ritual dengan sempurna.
Iblis dibayar dengan jiwa, menurutku.
Demi Tuhan, Holmes, lepaskan aku!
Pertama, dunia akan melihat siapa dirimu sesungguhnya.
Penipu gadungan.
Kemudian kau akan tergantung... sepantasnya kali ini.
Perjalanan yang panjang dari sini ke tali gantungan.
Aku tidak pernah terbangun di borgol sebelumnya.
Aku pernah.
Telanjang.
Badai akan datang.
Yah... kita masih punya momen sejenak.
- Moriarty... - Apa?
Itu nama dia.
Dan dia seorang profesor.
Setiap orang memiliki titik lemah.
Dan dia menemukan titik lemahku.
Apa itu, tepatnya?
Tolong jangan remehkan dirinya.
Dia sama brilian-nya sepertimu.
dan jauh lebih tidak berbelit-belit.
Kita lihat saja nanti.
Kau akan merindukanku, Sherlock.
Sayangnya... Iya.
- Selamat sore, Sir. Kuletakkan buku catatan di sini, Sir. - Terima kasih.
Apa yang ada dalamnya, John?
- Coretan-coretan. - Coretan?
- Catatan. - Mereka petualanganmu?
Aku ingin membacanya.
Oh... Ada yang salah?
Kurasa dia akhirnya menerima kepergianmu.
Mary, lihat cincin yang diberikannya untuk kita.
Sekarang, 5 menit di sini, dan lalu kita ke rumah.
Rumah kita.
Naikilah tangga.
Jangan kuatir, Sayang.
Bunuh diri bukan sandiwaranya. Dia terlalu menyayangi dirinya sendiri.
Holmes!
Oh, selamat sore.
Aku coba untuk menyimpulkan cara Blackwood selamat dari eksekusi.
Membersihkan nama baik kita juga.
Tapi ini mengandung efek kejut yang mengejutkanku,
dan aku dibawa pergi di pelukan mitologi Morpheus.
Seperti ulat dalam kepompong. Selamat sore, Sayang.
Lanjutkan dengan itu, Holmes.
tersembunyi rapi di simpul algojo, ada sebuah kait.
Astaga, kurasa kakiku terkulai lemas. Mungkin aku harus turun.
John, tidakkah kita mesti bantu dia turun?
Tidak, tidak, tidak, aku tidak suka memotong di tengah jalan.
Lanjutkan.
Eh, lihat, algojo menempelkannya ke baju besi
sehingga memungkinkan berat didistribusikan di sekitar pinggang dan leher...
tetap utuh.
Oh, Tuhan, aku tidak bisa merasakan pipiku.
Bisakah kita teruskan ini di permukaan tanah?
Bagaimana kau bisa melakukannya, Holmes?
Aku berhasil dengan kawat, sabuk, dan cantelan jas.
Tolong, Watson, lidahku mulai dingin dan aku bisa jadi tak berguna bagimu sama sekali.
- Lebih buruk lagi dari itu telah terjadi. - John.
Ya. Tak ada satu yang menjelaskan
- lenyapnya denyut nadi Blackwood. - Benar.
Sekarang, misteri medik.
Kita harus kembalikan reputasimu, Watson.
Ada racun dimurnikan dari madu bunga rhododendron ponticum.
Ini cukup terkenal di wilayah Turki yang berbatasan dengan Laut Hitam
karena kemampuannya sebabkan kelumpuhan tampak seperti kematian.
Cukup untuk menyesatkan kesimpulan medis bahkan untuk yang terlatih dan ngotot sepertimu.
dikenal secara lokal sebagai...
Ada apa dengan Gladstone?
"Penyakit gila-madu"...
Dia mendemonstrasikan efek yang baru saja kujelaskan.
Dia milikku.
Mary, jangan kuatir. Dia pernah terlihat jauh lebih buruk.
Tn. Holmes?
Dokter, Nona Mary...
Sir, Inspektur Lestrade meminta anda datang bersamaku segera.
Apa kali ini, Clarky?
Ia salah satu sersan kami, Sir.
Dia hilang di gorong-gorong di hari anda menghentikan Lord Blackwood.
Aku takut. Pekerja lorong baru saja temukan tubuhnya pagi ini, Sir.
Kami percaya sersan itu orang pertama di tempat kejadian.
Dapatkah aku membantu anda, Petugas?
... ditembak di kepala.
Apa pelurunya berkaliber kecil?
Ya.
Apa ada luka bakar mesiu di alisnya?
Benar, Sir.
Titik jarak dekat.
Moriarty.
Profesor Moriarty.
Ya anak yang baik!
Semuanya akan baik-baik saja.
Di mana perangkat Blackwood sekarang?
Secret Service memilikinya, Sir.
Mereka telah ambil alih kasus ini.
Aku berani bertaruh, ada bagiannya yang hilang.
Jadi Moriarty mengejar suatu bagian dari mesin itu.
Bukan racunnya.
Ada yang lebih sulit dipahami daripada fakta yang jelas.
Dapatkan penemuan itu adalah tujuan utama selama ini.
Dan Adler hanya pengalihan perhatian.
Dia tahu aku akan mengejarnya
dengan demikian meninggalkan mesin tidak terjaga.
Teknologi semacam itu akan bernilai kekayaan tak berhingga.
Bayangkan, mampu mengontrol perangkat apapun dengan mengirim perintah lewat gelombang radio.
Ini untuk masa depan, Watson.
Aku sudah memuat kotak terakhir anda, Sir.
- Baik...? - Apa?
Gladstone!
Hentikan dia sebelum dia sampai ke pintu depan.
Clarky...
Kasusnya dibuka kembali...